noser - tłumaczenie

najlepiej zobaczyć przekład angielski-polski, to Hobbit czy Władca Pierścieni ?
mi się noser kojarzy z 'osoba wścibska' nie wiem czemu. na google znalazłem:
1
archaic : a blow or fall on the nose
2
archaic : a wind full in one's face
ale to raczej nie o to chodzi.

— Nie ma sssensssu wracać tą drogą i szukać dalej. Nie pamiętasz przecież,
mój ssskarbie, wszystkich miejsc, w których byłeś. Nic to nie pomoże. Bagginsss
go ma w kieszeni, to ten wssstrętny, wścibski Bagginsss go znalazł, powiadam
ci.


"It's no good going back there to search, no. We doesn't remember all the
places we've visited. And it's no use. The Baggins has got it in its
pocketses; the nassty noser has found it, we says."

co do tego, jak to w jednym słowie to nie wiem, tłumacze też to pominęli jak widać ;) nie ma w polskim jednego słowa na osobę wścibską ... bynajmniej tak mi się wydaję, bo mogą tam jakieś słowa dziwne być określające to.

ogólnie ten Gollum gramatyki się nie trzyma ;)

p.s.
nie chcę mi się samemu szukać po kolei, to podaj nazwę tomu to ogarnę tłumaczenie jakoś (bo w Hobbicie tylko takie użycie słowa noser było)

możesz to przetłumaczyć 'nasty noser' może jako 'strasznie wścibski ten X' czy coś ten deseń.