Rzeczywiście, tak to wygląda, ale niestety, nie działa to w ten sposób. Czasami, aby utworzyć poprawne zdanie w tłumaczeniu musimy się posłużyć inną częścią mowy, niż w oryginale.
Jak poprawnie zauważyłeś, "silent" to przymiotnik, więc idealnie wpasowuje się w swoje miejsce w zdaniu. Powiedzielibyśmy "Masz prawo pozostać milczącym", gdybyśmy się uparli przy tłumaczeniu dosłownym, jednak żaden doświadczony użytkownik języka polskiego tak nie powie. Czasami tłumaczenie z angielskiego na polski lub odwrotnie słowo w słowo może nam wprowadzić więcej zamieszania, niż pomóc, dlatego nie zawsze warto się do tego uciekać:)
W razie dalszych pytań, pisz, będziemy się starać pomóc:)