"Is his new book out yet?" - Dlaczego strona bierna nie jest w czasie przeszłym?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Is his new book out yet?
Czy jego nowa książka została już wydana?

W tym zdaniu mamy stronę bierną w czasie przeszłym, dlaczego więc zastosowano tu - is - zamiast - was-?

spirulinka

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Ponieważ zdanie odnosi się do teraźniejszości. Jeśli książka zostaje wydana, to znaczy że jest dostępna dla czytelników. To pytanie jest równoznaczne z zapytaniem: "Czy jest już dostępna (wydana)?" Słówko "yet" odnosi się do czegoś, co jest oczekiwane, ale się jeszcze nie wydarzyło, dopiero ma nastąpić. "Be out" to czasownik złożony, który oznacza "zostać wydawnym".

Często, aby oddać sens, nie wszystkie elementy mogą być tłumaczone dosłownie ;-)

kasia.szczep

Debiutantka

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

spirulinka - Rozumiem, ja mam z tym tłumaczeniem dosłownym problem od początku nauki i najbardziej przy czasach:( - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"Is his new book out yet?" - Dlaczego strona bierna nie jest w czasie przeszłym?

Odpowiedzi: 1

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność