ZALOGUJ SIĘ

Morocco to open giant solar plant- co to znaczy?

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Co znaczy wyrażenie "to do something"?
Przykłady:
Moroccan solar plant to bring energy to a million people.
Morocco to open giant solar plant.

Wydaje mi się, że jest to wyrażenie związane z wyrażaniem przyszłości, ale jak to dokładnie przetłumaczyć? I czy można powiedzieć: Morocco is to open giant solar plant.

Są to nagłówki artykułu, jego dalsza część brzmi: "A giant plant using energy from the Sun to power a Moroccan city at night will open next month."
mniszka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Jest to język typowy dla dziennikarstwa. "Morocco to open a giant solar plant" jest równoznaczne z "Morocco is going to open a giant solar plant". Nagłówki gazet są pisane takimi właśnie skrótowcami. A zdanie oznacza, że Maroko zamierza otworzyć wytwórnię energii słonecznej ("plant" odnosi się do pola, na którym umieszczone są panele solarne, którę będą pochłaniać energię z promieniowania słonecznego i przetwarzać ją na energię elektryczną).
kasia.szczep
8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki