"housewife" - żona niepracująca zawodowo,zajmująca się prowadzeniem domu.Głowy sobie nie dam obciąć , ale jeżeli ja miałbym tłumaczyć to zdanie nie patrząc na twoją angielską podpowiedź ,brzmiało by ono tak:"I've been working as a housewife for nine years".

I have taken care of an elderly person.

I've been working like a housewife from nine years. - Pracuję jak gospodyni od dziewięciu lat.


Sprzatałam opiekowałam się i robiłam zakupy osobie starszej.
Przetłumaczyłbym następująco:
I'd been cleaning, taking care and doing shopping for elder person.

zdanie nie jest do końca poprawne...
Jeśli mówimy o tym, ze pracujemy w jakimś zawodzie to używamy przyimka 'as', natomiast jeśli dana czynność trwa przez 9 lat to użyjemy przyimka 'for'. Twoje zdanie poprawnie można zapisać więc tak:

I've been working as a housewife for nine years.

I znaczy ono właśnie tyle co napisałaś: 'Pracuję jako gospodyni od 9 lat'. Własnie użycie czasu Present Perfect Continuous umożliwia nam wyrażenie czynności, które zaczęły się w przeszłości i trwają do chwili obecnej z położeniem nacisku na długość ich trwania.

Domyślam się, że kolejne zdanie ma być kontynuacją tego pierwszego i chcesz opowiedzieć o tym co robisz jako gospodyni to należy użyć tego samego czasu:

I've been cleaning, taking care and doing shopping for elder person.

Wydaje mi się że użycie czasu present perfect continuous w drugim zdaniu jest niewłaściwe ponieważ czynność została już zakończona.

Zdecydowanie "I have taken care of an elderly person." będzie poprawne ponieważ w zdaniu mowa o czasie przeszłym zakończonym.

Czy zdanie;
"I'd been cleaning, taking care and doing shopping for elder person" oznacza czynność niezakończoną trwającą???

"Czy zdanie;
"I'd been cleaning, taking care and doing shopping for elder person" oznacza czynność niezakończoną trwającą???"
Past perfect cont.
Czas ten stosujemy, kiedy chcemy powiedzieć, że jakaś czynność trwała (lub nie) przez pewien czas, aż do rozpoczęcia się drugiej czynności.

" from jest bardziej poprawne czy jednak "for""
wtedy bardziej poprawne jest "since" czyli podkreslenie ze jakas czynnosc trwa od pewnego momentu.

Jeśli mowa o "since" określamy czas rozpoczecia rozpoczęcia którego w moim zdaniu nie było.

Natomiast "for" stosujemy również mówiąc o okresie czasu w tym przypadku "for" oznacza przez

eg.
They've been married for ten years.
Oni są małżeństwem przez 10 lat (byli i nada są)

Choć w tym samym zdaniu można również opuścić "for" i zdanie również będzie poprawne.

eg.They've been married ten years

A ja polemizowalabym z tym czy "housewife" jest zawodem. Housewife to inaczej zona, ktora nie pracuje i zajmuje sie domem. Zamiast "housewife" w tym znaczeniu powinno byc uzyte housekeeper, bo to jest wlasnie opiekowanie sie czyims domem, bycie gospodynia domowa w czims domu i pobieranie za to wynagrodzenia.
przyklad:
Jezeli zapytamy meza, co robi jego zona i on odpowie ze ona jest "housewife", to znaczy ze nie pracuje zawodowo, tylko zajmuje sie domem.
Jesli na to samo pytanie, maz odpowie, ze zona jest "housekeeper" to bedzie oznaczalo, ze pracuje jako gospodyni w CZYIMS domu i ma za to wynagrodzenie.
pozdrawiam.