Postrzeganie otoczenia przez osoby anglojęzyczne.

czy polskie "grasować" to angielskie "chodzić po trawie;) ?

zaciekawiło mnie dlaczego zegar słoneczny po angielsku to sundial

słówko dial - to tarcza z cyferkami zegarka lub telefonu oczywiście tego staromodnego gdzie cyfry wykręcało się tarczą

dial - wykręcać numer telefonu, mimo że obecnie telefony mają przyciski to słowo nadal jest stosowane tym razem jako wybierać numer telefonu :-)

Ponawiam moje pytanie: znacie jakieś fajne strony uczące angielskiego poprzez inne spojrzenie osób anglojęzycznych na świat?

Świetnie, że poruszyłeś ten problem. Dla osoby, która zaczyna naukę problematyczne są już tłumaczenia tekstów piosenek dodanych do lekcji, brakuje wyjaśnienia różnic i pozostaje tylko "ślepe" zapamiętywanie gotowych konstrukcji. Ale chyba twórcy etutora nie patrzą na pytania.

Zgadzam sie, e tutor powinien stworzyc taki dzial. ja caly czas uzywalam slowa "fireplace' zamiast "mantalpiece". dziekuje wiec za powyzsze przyklady.

Hejka

Poruszyłeś bardzo ciekawy temat.
Wydaje mi się by zrozumieć sposób myślenia i postrzegania otoczenia przez osoby anglojęzyczne potrzebne jest długotrwałe obcowanie z językiem.

Podam kilka przykładów jakie mi przyszły do głowy:
[1] Pytamy Polaka o słowo 'zamek'.
a. zamek (budynek)
b. zamek (w kurtce)
[2] Pytamy Polaka o słowo 'spokój'
a. na ulicy jest spokój
b. daj spokój

Postrzeganie znaczeń słowa [1] w punktach 1a i 1b jest oczywiste, natomiast obcokrajowiec pytający się co ono oznacza zostanie wpakowany w pułapkę, gdyż nie ma żadnego związku pomiędzy 1a i 1b.
Jest to dla niego nie zrozumiałe.

Przykład [2] jest głębszy i na podstawie tego zdania można częściowo zrozumieć na czym polega 'czucie' danego języka.
Polega ona na intuicyjnym rozpoznawaniu związków frazeologicznych i utartych zwrotów w danym języku.

By czuć się swobodnie w jakimkolwiek języku obcym należy bardzo dużo czytać, słuchanie też pomaga ale w inny sposób wpływa na to jak uczymy się języka.
Mogę podać tez taki przykład:

[3] w/na
[Anglik] I'm ON a bus.
[Polak] Jestem W autobusie.
[4] idę do
[Anglik] I'm going (-) home.
[Polak) Idę DO domu.

Jak postrzegać język tak jak osoba anglojęzyczna?
[*] żyć tym językiem (otoczenie, sprawy codzienne, nienauczane w szkołach)
[*] czytać jak najwięcej książek (kontakt z poprawną angielszczyzną)
[*] oglądać wszystkie filmy i programy po angielsku jeśli to możliwe (od poziomu B1/B2)
[*] rozmawiać z native speakers
[*] pracować, udoskonalać wszystkie zdolności językowe

Pozdrówka

dla mnie największym zaskoczeniem było zwrot "thank you"
w Polsce, gdy ktoś pyta cię, czy chcesz dokładkę powiesz : "Dziękuję", co oznacza, "dziękuję, ale nie"
w Anglii, zapytany o coś takiego gdy powiesz: "Thank you", oznacza to, że dziękujesz i chcesz więcej
zdarzyło mi się, że zaproszony na obiad i zapytany o dokładkę powiedziałem właśnie grzecznie "Thank you" i dostałem dodatkową porcję, od tamtej pory pamiętam o tej różnicy :P