I znowu zdanie z serwisu:
Our room's on this side, yours is on that.
Dlaczego yours, jeśli byłoby na końcu zdania to rozumiem, ale jeśli nie, to dlaczego nie ours??
pozdrawiam serdecznie
I znowu zdanie z serwisu:
Our room's on this side, yours is on that.
Dlaczego yours, jeśli byłoby na końcu zdania to rozumiem, ale jeśli nie, to dlaczego nie ours??
W tym zdaniu 'yours' zastępuje 'your room', aby nie trzeba było tego rzeczownika powtarzać.
Nie ma tutaj 'ours', ponieważ w tym zdaniu zestawiamy 'nasz' z 'twoim' i całe zdanie tłumaczymy:
"Nasz pokój jest po tej stronie, a TWÓJ jest po tamtej."
Nie powtarzamy też 'side' = 'strona', ono też jest 'w domyśle'.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.