Bandwidth - tłumaczenie nieprezycyjne

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

W tej lekcji znajdziemy tłumaczenie:

bandwidth = przepustowość łącza

They offer you 1 GB of space and unlimited bandwidth.
Oni oferują 1 GB miejsca i nieograniczoną przepustowość łącza.

Bandwidth w przykładzie (unlimited bandwidth) oznacza raczej "unlimited data plan" czyli nielimitowany transfer, a nie przepustowość łącza. Przepustowość mierzy się w bitach na sekundę, więc coś takiego, jak "nieograniczona przepustowość" nie istnieje. Itnieje natomiast "nieograniczony transfer" - tak naprawdę ograniczony właśnie przepustowością.
Z wyrazami szacunku,
Marcin

M	mczerwien Debiutant

Lekcja: How to stay secure on the internet - Internet

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Dzień dobry, dziękuję za uwagę.
Faktycznie zdanie nie do końca precyzyjnie obrazowało hasło. Wprowadziłem więc nowe zdanie, przy okazji usuwając poprzednie, aby nie było żadnych wątpliwości :)

pozdrawiam.

marcin.m

Pracownik eTutor

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.