Czy aby uznana przez Państwa poprawna odpowiedź jest poprawna?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

"The dog is big. is big. (Ten pies jest duży. On jest duży."
W tłumaczeniu polskim chcecie Państwo uzyskać znaczenie "ON" w związku z czym prawidłowa odpowiedź powinna być "He". Pies ma formę męską mimo, że nie znamy płci psa.

K	kchylinski Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Witam,

"Uwaga: Warto zapamiętać, że w języku angielskim zaimka osobowego it używamy, gdy odnosimy się do przedmiotów, miejsc, organizacji czy pojęć abstrakcyjnych. Także, gdy mówimy o zwierzętach, których płeć jest nieznana bądź nie ma znaczenia dla sensu wypowiedzi użyjemy zaimka it"

Dlatego powinno być It a nie He, ponieważ pies jest zwierzęciem.

Pozdrawiam.

Gość

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

W ramach uzupełnienia dodam tylko, że płeć gramatyczna w języku polskim i angielskim nie zawsze jest ze sobą zgodna. Tak jak w powyższym przykładzie. Taka sama sytuacja występuje np. ze statkami. U nas statek to "on", w angielskim natomiast jest to albo "it" albo często, gdy znamy nazwę statku to odniesiemy się do niego "she". Warto wziąć na to poprawkę :) Pozdrawiam!