Jeśli tych kranów jest wiele i chodzi o zaznaczenie tego, że żadnego z nich nie potrafi naprawić, to tłumaczenie jest poprawne (z zaznaczeniem, że po "can" nigdy nie wstawimy "to"), czyli: "My husband can't fix none of the leaky faucets."

Uważam jednak, że to zdanie jest nieco nienaturalne i powiedziałabym po prostu, że mąć nie potrafi naprawić kranu (co z tego, ile ich jest), albo (jeśli już chodzi o wypominanie czegoś): "...nie potrafi naprawić nawet kranu", dlatego napisałabym: "My husband cannot even fix a faucet".

Proszę pamiętać, że polskie tłumaczenie nie zawsze będzie odpowiadało dokładnie takim samym słowom, jak w angielskim, i odwrotnie.

Albo: My husband can't fix any leaking tap.
Can’t i none nie mogą występować jednocześnie (podwójne przeczenie).

Jestem co najmniej zbity z tropu odpowiedzią Pani a.toronczak . Obudzony w nocy o północy od razu powiedziałbym że przedstawione zdanie zawiera podstawowy błąd. Jestem jednak tylko jednym z użytkowników a odnoszę się do wypowiedzi Pani nauczyciel, więc być może przez te wiele lat nauki wpajano mi inną gramatykę niż ta tu opisana... Z chęcią zobaczę jakieś wytłumaczenie.

Muszę przyznać, że popełniłam gafę na całej linii. Dobrze, że zwróciliście Państwo na to uwagę, bo inni przecież mogliby się zasugerować moim błędnym komentarzem. No cóż, nawet najlepsi popełniają błędy i mam nadzieję, że zostanie mi to wybaczone ;)

Poprawnie będzie oczywiście powiedzieć "I can't fix any leaking faucet/tap". "Any" używamy w pytaniach i przeczeniach, natomiast "none" jest już przeczeniem i nie można go użyć w zdaniu przeczącym z "he can't" (dwa przeczenia w zdaniu angielskim to błąd).
Możemy natomiast napisać "My husband can fix none of the leaky faucets/taps".

Jeszcze raz przepraszam za pomyłkę i mam nadzieję, że teraz moja odpowiedź rozwiewa wszelkie wątpliwości.

Widzę, że nie pozostawiliście Panowie na mnie suchej nitki. Zauważyłam też, że anonimowość sprzyja dawaniu upustu swoim emocjom.
Sądziłam, że moje “przepraszam za pomyłkę” wystarczy, a “nawet najlepsi popełniają pomyłki” wywoła właśnie uśmiech, a nie zaogni sytuację. Dodam też, że swoją pracę wykonuję sumiennie i jak najlepiej potrafię :)
Z drugiej strony cieszy mnie fakt, że nie tylko my -- pracownicy e-tutora-- dbamy o to, aby usługi w serwisie były świadczone profesjonalnie i rzetelnie, ale i Państwo nie pozwalacie na błędy, które mogą się przytrafić zwykłym ludziom. Nawzajem sprawdzamy zamieszczane odpowiedzi, ale okazuje się, że niejednokrotnie jesteście po prostu szybsi :) Nie śmiem twierdzić, że wynika to ze złośliwości do wytykania innym popełnianych błędów ani z chęci udowadniania czegokolwiek, ale z tego, że:
* Wam TAKŻE zależy na tym, aby użytkownicy otrzymywali poprawne informacje,
* jest Was zwyczajnie więcej i być może macie więcej czasu,
* bardzo angażujecie się w prawidłowe funkcjonowanie serwisu i nie dajecie Pańswto miejsca na pomyłki (stąd otwartość pracowników na wszelkiego rodzaju komentarze i krytykę).

Powracając do podwójnego przeczenia, które powinno być głównym tematem toczącej się dyskusji, to przyznam szczerze, że choć gramatycznie i w języku pisanym (włącznie z egzaminami) jego stosowanie jest niepoprawne, to często można się spotkać z jego używaniem. Nie namawiam do jego stosowania, jednak podkreślam, że w stanach emocjonalnego uniesienia (a pani jest wyraźnie zdesperowana brakiem umiejętności do naprawienia kranu przez swojego męża) oraz w języku mówionym (nie sądzę, żeby to była rozprawa naukowa), takie zdanie byłoby dopuszczalne. Jeszcze raz podkreślam: podwójne przeczenie nie jest poprawne gramatycznie, ale każdy z nas niejednokrotnie spotkał się z jego zastosowaniem. Więcej o przykładach podwójnych przeczeń można poczytać na:
http://www.buzzle.com/articles/double-negative-examples.html
http://www.wisegeek.com/what-is-a-double-negative.htm

To, że double negative można spotkać w języku potocznym nie zmienia faktu, że wcześniej popełniła Pani błąd, a mówię to bo w tym fragmencie Pani wypowiedzi czuję nutkę usprawiedliwiania się a jak słusznie Pani radzi: "Nie namawiam do jego stosowania". Nieważne.
Najpierw odniosę się do tego co napisała Pani na początku. "Anonimowość sprzyja dawaniu upustu swoim emocjom"( wersja pierwotna mówiła też coś o frustracjach, ale usunęła Pani ten fragment). Nie chcę tego komentować, mogę jedynie odbić piłeczkę mówiąc że taka sama anonimowość jak moja, w Pani przypadku sprzyja popełnianiu błędów.
Mówi też Pani o tym, że zwykłym ludziom zdarzają się błędy. Nikt z tym nie dyskutuje, bo to rzecz oczywista. Ale jest Pani nauczycielem i jest Pani poniekąd skazana na ocenę z zewnątrz. O skali Pani pomyłki w moim ( i nie tylko) odczuciu już mówiłem, więc nie będę się powtarzał jednak zastanawia mnie fakt, że kilku doświadczonych użytkowników e-tutora o dużej znajomości języka angielskiego, którzy są takimi samymi zwykłymi ludźmi, nie popełniają takich błędów, i to oni są, stety i niestety, większymi autorytetami w kwestii języka na tym forum niż niektórzy zatrudnieni, bo szeroko pojęty autorytet buduje się właśnie m.in. na niezawodności. Tym bardziej że z tego co pisał zenstef( i inni w wiadomościach priv do mnie ) w Pani przypadku to już nie pierwszy raz. Ja, jako stosunkowo nowy użytkownik nie jestem w stanie przytoczyć konkretnych sytuacji, jednak całkowicie wierzę w słowa tych którzy są na e-tutorze już wiele miesięcy.

Powracając jeszcze na chwilę do wspominanej anonimowości, myślę że w życiu realnym błędy w sztuce są traktowane nieco restrykcyjniej, czy to w przypadku lekarza, księgowej, czy już nawet wykładowcy języka angielskiego na uczelni. Błąd błędem, rzecz spotykana, jednak czasem jest powodem do wyciągnięcia głębszych wniosków.
Dlatego też nie rozumiem uporczywego powtarzania przez TLK że należy się Pani wielki szacunek za to że przyznała się Pani do błędu i przeprosiła. Przeprosiny, dla mnie przynajmniej, są rzeczą naturalną wśród kulturalnych ludzi i to w tak oczywistej sytuacji jak ta. Powinno się zwracać uwagę tym, którzy by nie przeprosili a nie gloryfikować tych którzy to zrobili. Trochę to trywialne. To tak na boku, skoro już TLK niewątpliwie nie rozumie motywów moich wypowiedzi.

Mam też nieodparte wrażenie że pisząc swoją odpowiedź uważa się Pani za niesłusznie zaatakowaną przez rozgorączkowanego użytkownika-internautę, który czepia się czego się da, nawet tak błahej sprawy. TLK mówi o wrogości, Pani o niepozostawieniu suchej nitki. Ja chciałbym podkreślić, że nie mam nic do Pani jako człowieka bo nie znam wszystkich okoliczności jakie Pani towarzyszą i widzę sprawę tylko z jednej strony, jednak mam pretensje do Pani jako nauczyciela, do bagatelizowania przez Panią tej sprawy ( w obliczu nie pierwszej poważnej pomyłki ) a także do całej organizacji e-tutora. Materiały edukacyjne są nieraz przesiąknięte błędami, zaś nauczyciele zbyt często popełniają rażące gafy. Być może mają zbyt dużo na głowie, być może to efekt oszczędności, być może stosunku do wykonywanej pracy, nie wiem, jednak problem jest widoczny.
Staram się być obiektywny, jestem pewien że błąd nie był popełniony z premedytacją, ale śmiem twierdzić że nie jest to rzecz normalna dla nauczyciela. Skoro mówi Pani że wykonuje swoją pracę sumiennie i jak najlepiej potrafi to widocznie przyczyna leży gdzie indziej, nie mnie to oceniać.
Cała sprawa bezpośrednio mnie nie dotyczy, bo nie jestem użytkownikiem Premium a skoro powiedziałem już chyba wszystko co chciałem to nie będę więcej forsował tego tematu w tym wątku. Lepiej dla mnie jak wykorzystam ten czas na naukę :)
Do alimar: Przykro mi, że ta dyskusja wywiązała się w Twoim wątku, jednak feralna wypowiedź zaistniała właśnie tutaj i to tutaj było najwłaściwsze miejsce by się do niej odnieść.

A na koniec,( ku uciesze TLK :) )chciałbym przeprosić - za to, że tak się rozpisałem na temat mało związany z tematem wątku i że publikuję to w nowym poście . Niestety, komentarze mają za mały limit słów.

PS. Zachęcam też do stawiania mi minusów przez tych którzy tak uporczywie mi je przydzielali do tej pory. Zapewne chodzi głównie o solidarnych pracowników e-tutor, choć pewnie nie tylko. Nie zależy mi na tych pktach reputacji więc proszę się nie krępować :)

Pozdrawiam serdecznie i życzę sukcesów w pracy zawodowej