Jak przetłumaczyć zdanie: "Droga Pani. Proszę przesłać dane kierowcy: imię, nazwisko i nr dowodu osobistego"?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

J	jarmarz Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Dear Madam. Please, send (following) data of the driver: name, surname and ID card's number.

CJRT

Debiutant

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

mniszka - Dlaczego jest "send of the driver"? Myślałam, że powinno być "send to the driver". - 12 lat temu

askawska - mniszka, zdanie wyjściowe jest dwuznaczne: Proszę przesłać kierowcy swoje dane? czy: Proszę przesłać (mi/nam) dane kierowcy - jego imię, nazwisko... Ja zrozumiałam tak, jak CJRT. - 12 lat temu

mniszka - W pierwszej chwili zrozumiałam, że należy przesłać kierowcy czyjeś dane. W takim razie wszystko się zgadza ;) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.