Czy ktoś wytłumaczy mi dlaczego tłumaczenie zdanie :
"Nie sądzę żeby to był dobry pomysł" ma brzmieć: "I don't think it's a good idea"?
Ja przetłumaczyłabym na: "Nie sądzę z to JEST dobry pomysł".
Będę wdzięczna.
Czy ktoś wytłumaczy mi dlaczego tłumaczenie zdanie :
"Nie sądzę żeby to był dobry pomysł" ma brzmieć: "I don't think it's a good idea"?
Ja przetłumaczyłabym na: "Nie sądzę z to JEST dobry pomysł".
Tłumaczenie zaproponowane przez Ciebie jest również w porządku - oba wyrażają wątpliwość, czy coś jest dobrym pomysłem.
- Chodźmy się upić!
- Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. / Nie sądzę, że to jest dobry pomysł.
W tłumaczeniu na język polski często kierujemy się utartym użyciem języka w danej sytuacji, a nie dosłownym tłumaczeniem słowo po słowie. W wielu przypadkach, mimo, że tłumaczenie dosłowne jest technicznie poprawne, to brzmi niezbyt naturalnie.
594 odpowiedzi, ostatnia 9 miesięcy temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.