Drugi + trzeci - mieszane tryby warunkowe

If you had a million dollars, you would have bought that car. = Gdybyś miał milion dolarów, kupiłbyś tamten samochód.

W języku angielskim możemy mieszać ze sobą drugi i trzeci tryb warunkowy w jednym zdaniu. Możemy zrobić to na dwa sposoby:

if + drugi + trzeci

lub

if + trzeci + drugi

W tej notatce przyjrzymy się pierwszej wersji: drugi + trzeci tryb warunkowy.

Kiedy mieszamy drugi tryb warunkowy z trzecim, mieszamy ze sobą coś nierealnego (co odnosi się do teraźniejszości) z czymś nierealnym w przeszłości. Zdanie składowe z if opisuje obecną niemożliwą sytuację. Drugie zdanie składowe opisuje coś, co nie zdarzyło się w przeszłości.

Budowanie zdań

Rozważ poniższe sytuacje:

Widzieliśmy wczoraj kabriolet. Tobie bardzo spodobał się ten samochód. Spodobał ci się i chciałeś go kupić. Jednakże  kosztował on milion dolarów. Nie miałeś miliona dolarów wczoraj, nie masz go również teraz. Gdybyś był w posiadaniu miliona dolarów to kupiłbyś wtedy tamten samochód:

If you had a million dollars, you would have bought that car. = Gdybyś miał milion dolarów, kupiłbyś tamten samochód.

Scarlet ma zielone oczy i uwielbia nosić zielone sukienki. Chciała iść na wystawną kolację, ale nie miała sukienki. Wzięła więc zielone zasłony z salonu i uszyła z nich piękną zieloną sukienkę.

If the curtains weren't green, Scarlet wouldn't have made a dress with them. = Gdyby zasłony nie były zielone, Scarlet nie zrobiłaby z nich sukienki.

Inne przykłady - zdania twierdzące

Kiedy byłam dzieckiem, uwielbiałam deszcz. Jednakże teraz jestem dorosła i nienawidzę deszczu. Wczoraj padało i bardzo mi się to nie podobało.

If I were still a child, I would have loved the rain yesterday. = Gdybym nadal była dzieckiem, podobałoby mi się, że wczoraj padało.

Joe spędził cztery miesiące w Chinach. Uczył się chińskiego, ale nie nauczył się go za dobrze. Ty teraz uczysz się chińskiego. Poprosiłaś Joe o pomoc z zadaniem domowym. Jednakże on nie był w stanie ci z nim pomóc.

If Joe knew Chinese better, he could have helped you with your homework. = Gdyby Joe znał chiński lepiej, mógłby pomóc ci z twoim zdaniem domowym.

Inne przykłady - zdania przeczące

Mam brzydki płaszcz. Nie lubię go, ale to jest jedyny płaszcz jaki mam. Dzisiaj jest całkiem zimno, więc włożyłam swój brzydki płaszcz.

If the weather were warmer, I wouldn't have worn this ugly coat. = Gdyby było cieplej, nie musiałabym wkładać tego brzydkiego płaszcza.

Ludzie, którzy nie są profesjonalnymi sportowcami, nie mogą zakwalifikować się do olimpiady. Michael Phelps i Justyna Kowalczyk są sportowcami, którzy  w przeszłości brali udział w igrzyskach olimpijskich.

If they weren't professional athletes, they couldn't have participated in the Olympic Games. = Gdyby oni nie byli profesjonalnymi sportowcami, nie mogliby wziąć udziału w igrzyskach olimpijskich.