Czy mogłaby być tutaj taka wersja: I HAVE just got engaged to Hank! Isn't that great?

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

F	forescik Debiutant

Lekcja: Odzież sportowa - Adjectives with prepositions - marriage

Pokaż polecenie

Przymiotniki z przyimkami - małżeństwo

Przymiotnik	Przyimek
married	to with

Z przymiotnikiem married możemy użyć przyimków to i with. Przyimek to jest używany do mówienia o czyimś współmałżonku. With jest używane do mówienia, np. ile mamy dzieci.
Porównaj poniższe zdania:

Are you married to John or not? = Czy jesteś żoną Johna, czy nie?

She's married with three children. = Ona jest mężatką z trójką dzieci.

Przymiotnik	Przyimek
engaged	to

Z przymiotnikiem engaged (zaręczony) używamy przyimka to.

I just got engaged to Hank! Isn't that great? = Właśnie zaręczyłam się z Hankiem! Czy to nie wspaniałe?

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Past Simple z "just" używamy zazwyczaj w amerykańskiej odmianie języka angielskiego. Prawidłowo, według reguły, powinno być tutaj "have", gdyż "just" stosujemy z Present Perfect, natomiast tutaj obie formy będą poprawne (czyt. i Past Simple i Present Perfect), bo:

>wyjście za mąż za Hanka na pewno zdarzy się tylko raz w życiu, drugi raz nie może za niego wyjść, nawet jakby się rozwiodła (więc Past Simple jest OK)
>wyjście za mąż za Hanka ma teraz widoczny i odczuwalny skutek (np. nie może teraz spotykać się z innymi), jest ważne w teraźniejszości (czyli Present Perfect jest OK)

Do wyboru, do koloru. Można używać obu, chociaż ja jestem zwolennikiem nieskazitelnego języka i proponowałbym Present Perfect. ;)

CJRT

Debiutant

10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.