Kiedy, zamawiając stolik w restauracji używamy „reserve" a kiedy „book" i dlaczego ?

Heh... Ciekawe pytanie.
Dla mnie jest to "prawie" to samo, ale odpowiem jak ja to widzę.
Największa różnice widzę w tym, czy już zapłaciliśmy czy jeszcze nie, oraz w wadze (ważności) spotkania na które rezerwujemy stolik.
I tak;
I booked a table = mam zarezerwowany, zabukowany jakiś stolik w restauracji, na lunch, albo kolacje, jeszcze nie zapłaciłem, ale zapłacę jak pojawię się w restauracji.
I have a table reserved = mam stolik zarezerwowany i zapłacony np. na wesele, ważne biznesowe spotkanie albo jakąś oficjalną uroczystość, i to jest święte. Stolik MUSI na mnie czekać! Najlepiej z kartką "RESERVED" i nazwiskiem.

Po za tym wydaje mi się że "reserve" jest takie bardziej eleganckie, wytworne i np. na spotkanie z Królową Anglii pewno użyłbym słowa "reserve" o ile tylko Królowa zechciałaby przybyć :-))
Na sto procent nie "bukowałbym" stolika.

Inny przykład. Gdybym bukował pokój w hotelu na Teneryfie to użyłbym "to book", czyli potrzebny mi Double Room, Half Board z widokiem na morze. Ale gdyby zależało mi dokładnie na pokoju nr 106, z różowymi firankami w którym lata temu spędzałem cudowne wakacje i mam sentyment do tego pokoju, to użyłbym "to reserve" (czyli tak bardziej "przytrzymać dla mnie, zostawić mi ten właśnie pokój")

OK. A takie coś jeszcze znalazłem w googlach wiec kopiuje i pastuje;
-I booked a room in the hotel =(meaning the hotel front officer booked a room for you but not yet paid...)
-I reserved a room in the hotel = (meaning the hotel front officer booked because you already paid...)

Ciekawe co inni na to...
pozdr.

bardzo ładnie to opisałes, lepiej i dosłowniej się chyba nie da
pozdro