ZALOGUJ SIĘ

Niejasna różnica między "between" i "among".

zmodyfikowany: 11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
W lekcji napisano:
"Between - używamy, żeby powiedzieć, że coś lub ktoś znajduje się pomiędzy najczęściej dwoma (ale może być ich więcej) osobnymi elementami:

This lucky John is sitting between Mary and Kate. = Ten fartowny John siedzi między Mary i Kate.
I have to decide between Warsaw, Cracow and Wrocław. = Muszę zdecydować pomiędzy Warszawą, Krakowem i Wrocławiem.

Among używamy, żeby powiedzieć, że coś lub ktoś znajduje się wśród wielu elementów, najczęściej tworzących większą grupę:

I walked among the trees. = Spacerowałem wśród drzew.
He is terrified when he has to work among women. = On jest przerażony, gdy musi pracować wśród kobiet.
"

Natomiast w powtórkach jest zdanie:
It's (...) us. (pomiędzy)
<To jest pomiędzy nami.>

Według e-tutor:
"It's between us."

Dlaczego nie :
"It's among us."

Według mnie ten drugi wariant powinien być prawidłowy, przynajmniej gdyby się trzymać wytycznych z lekcji.
Przecież nie jest powiedziane, że to ma być pomiędzy dwiema czy kilkoma osobami (elementai).
Może tu też chodzić o jakąś grupę osób, na przykład, klasa czy biuro.
Uważam, że albo zdanie zbyt mało precyzyjnie ułożone, albo dorzucić drugą możliwość jako prawidłową. :)
Pitusi

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

To są wszystko, jak najbardziej, słuszne uwagi. Zdanie zostało zmienione na takie, które jest jednoznaczne.
Pozdrawiamy!
marcin.m
Pracownik eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki