Myśleć, sądzić
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=I+guess&x=0&y=0#q=s%C4%85dzi%C4%87

np. what do you think about it? -Co o tym sądzisz?

Pozdrawiam

put sth down to sth = przypisywać coś czemuś, czynić coś odpowiedzialnym za coś - Diki

"put sth down to sth" może nie mieć polskiego odpowiednika "sądzić" w jakimkolwiek słowniku, jednak w tym kontekście oddaje sens tego zdania. Tłumacząc coś z obcego języka, po pierwsze: jest bardzo wiele opcji/wersji, na które można to zrobić, po drugie: rzadko się zdarza, żeby tłumaczenie było dosłowne. W języku kolokwialnym to zdanie można by było przecież przetłumaczyć: "zwalam to na przepracowanie lub To przez to, że robiłem nadgodziny itp." ale brzydko to brzmi. Dlatego staramy się, aby zdania tłumaczone z angielskiego były jak najbliższe oryginałowi, a zarazem naturalnie brzmiały po polsku. Cała magia tłumaczeń polega własnie na znajdowaniu złotego środka :)