knickers - figi, majtki (damskie)

don't get your knickers in a twist - nie dać się zdenerwować

get one's knickers in a knot - informal wnerwić się, wkurwić się

get one's knickers in the twist - robić z igły widły

"Knickers to you!" (lub samo "knickers!" jest brytyjskim kolokwialnym, a wręcz slangowym wyrażeniem występującym w formie wykrzyknienia. W tej formie stosuje się je, żeby wyrazić, że opinia drugiej osoby nas 'nie rusza' bądź jako wyrażenie przekory, buntu, złości wobec tej opinii np.
- "You're only 5ft 3'? You're so short!"
- "Knickers to you!"
Przetłumaczyłabym tą frazę jako: "Gadanie!" (bądź takie "A tam, gadanie!"), "Bzdury!"


"KNICKERS! / KNICKERS TO YOU! exclamation [1970 and still in use] a general exclamation meaning rubbish, you must be joking! etc; general negation of the preceding speaker’s opinion, demand, etc."

np. w takim artykule się pojawia:
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1218364/Knickers-lot-One-proudly-provincial-outsider-launches-bitingly-funny-attack-metropolitan-elite.html