Skąd biorą się dwie wersje zwrotu: "He said", "He says"?

1 - On powiedział (kiedyś tam raz się komuś zwierzał), że nie cierpi rapu.
4 - On mówi/mawia (często, zwykle), że Mary jest bardzo inteligentna.

Nie jestem pewna o co dokładnie ci chodzi, ale zgodnie z notatką gramatyczną:
"Czas zostaje niezmieniony, jeśli sytuacja, stan lub uczucie pozostało niezmienione."
Można przypuszczać, że niechęć do rapu i podziw dla inteligencji Marii nie zanikły. Ludzie się tak bardzo nie zmieniają. ;)

1)
I hate rap music.
He said that he hates rap music.
He said that he has hated rap music.
He said that he hated rap music.

4)
Mary is very intelligent.
He says that Mary is very intelligent.
He says that Mary has been very intelligent.
He says that Mary was very intelligent.

MASZ TU PRZYKŁADY - KLASYCZNEGO NASTĘPSTWA CZASÓW W MOWIE ZALEŻNEJ

4 - ON MÓWI ŻE MARY JEST BARDZO INTELIGENTNA
NIE MA ZMINY CZASU W ZDANIU RELACJONUJĄCYM BO ZDANIE WPROWADZAJĄCE JEST W SIMPLE PRESENT

1 - ON POWIEDZIAŁ ZE NIENAWIDZI RAP MUZYKI RAP

CO ZAPISZESZ HE SAID THAT HE HATED RAP MUSIC

POLSKI TERAŹNIEJSZY CZAS JEST PO ANGIELSKU PRZESZŁYM TU SIMPLE PAST