"The bank closes at four o'clock." na pewno jest prawidłowym zdaniem, jeżeli ma oznajmiać, że w każdą sobotę bank jest zamykany o 16.00. To jest chyba tylko problem z tłumaczeniem na polski. Bez użycia strony biernej w polskim niezręcznie byłoby przetłumaczyć: "Bank zamyka(się) o czwartej w soboty."

Wydaje mi się, że "bank is closed" używa się w trochę innych okolicznościach, np. podchodzę do drzwi banku i okazuje się, że są już zamknięte. Nie jestem jednak pewna. Może jeszcze ktoś się jeszcze wypowie...

Rzeczywiście, tak jak pisze barwa.jesienna, wszystko z tym zdaniem jest OK, i zgadzam się z nią, że dosłowne polskie tłumaczenie nie brzmiałoby dobrze.

Dodam jeszcze, że podobnie jest z czasownikiem "open(s)". Dla pełnego obrazu polecam jeszcze lekturę wypowiedzi osławionego ZAZa w tym wątku:

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/431260-Podwojne_przyslowie_na_liscie.html?unread

Pozdrawiam