Policja szukała zaginionych dzieci przez 3 dni.

Policja szukala zaginione dzieci przez trzy dni

Mamy tutaj czas Present Perfect Continuous, który sugeruje, że czynność rozpoczęła się w przeszłości i wciąż trwa, zatem zdanie będzie brzmiało: Policja poszukuje zaginionych dzieci od trzech dni.

I tutaj pojawia się słowo "kontekst", od którego wszystko zależy. Przyznam, że w tym zdaniu z tym kiepsko. Ja przetłumaczyłam je jako luźne, wyrwane z kontekstu zdanie i pierwszym moim, nieco automatycznym, skojarzeniem było użycie Present Perfect Continuous w klasycznym znaczeniu, czyli jako wskazanie, że coś się rozpoczęło w przeszłości i wciąż trwa. Kiedy powiedział pan, że zdanie to przetłumaczone jest w kursie tak jak podaje KasiaDz otwiera się nowa możliwość - użycie Present Perfect Continuous jako wskazanie czynności, która ciągnęła się przez jakiś czas w przeszłości, w pewnym momencie się skończyła i ma wpływ na stan obecny. W zależności od tego, jaką mamy intencję - oba tłumaczenia są poprawne. Czasy Perfect są bardzo problematyczne, choćby ze względu na elastyczność jeśli chodzi o znaczenie i kontekst. My mamy w języku polskim dwa rodzaje czasu przeszłego: dokonany i niedokonany, które nie są tak 'plastyczne' pod tym względem i czasem ciężko coś przetłumaczyć tak, żeby oddawało idealnie znaczenie angielskie.