Dlaczego "that/to" w zdaniu : Can you explain that(this) to(for) me?

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

Dlaczego zdanie:
Czy możesz mi to wyjaśnić?

Należy przetłumaczyć (według etutor jedyna poprawna wersja):
Can you explain that to me?

Wersje niepoprawne:
Can you explain this to me?
Can you explain this for me?
Can you explain that for me?

R	redlik Poszukiwacz Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Pewnie dlatego że w zdaniu nie jest wymienione konkretnie (blisko) „co wyjaśnić” dlatego - that ("that" sugeruje, że coś "to" zostało już wymienione wcześniej w innym zdaniu)
Druga sprawa, to „mi” (to me) nie zaś „dla mnie” (for me). W końcu Etutor, to tylko oprogramowanie. Pozostałe wersje wydają się być poprawne, ale w zależności od kontekstu, którego tutaj nie znamy.

Znalazłem, ktoś już zadawał takie pytanie: https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/429066-dlaczego_that_i_this_w_zdaniach_This_is_a_good_idea_oraz_That_sounds_i.html

Jeszcze jedno: https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/504-zasady_stosowania_that_i_this.html

sliver

Pasjonat

10 lat temuzmieniany: 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dlaczego "that/to" w zdaniu : Can you explain that(this) to(for) me?

Odpowiedzi: 1

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność