eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Premium
Zadaj pytanie
+1

No way! proszę o dodatkowe tłumaczenie

15 lat temu
No way! Czy ma jakieś dodatkowe znaczenie poza tym zaproponowanym w diki?
P
p-o-l-a
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+5
No way!
Mozna tlumaczyc rowniez jako:
niemozliwe, zalewasz, nie moze byc, w zadnym razie, w zadnym wypadku itp.
TopMan
Debiutant
15 lat temuzmieniany: 15 lat temu
TopMan - Jest tego zapewne znacznie wiecej, ale uzywasz w tym kontekscie. - 15 lat temu
p-o-l-a - o to właśnie mi chodziło :) - 15 lat temu
e.lukasiewicz - To dość emocjonalne wykrzyknienie i może być tłumaczone - jak zauważyła Myszula - na wiele możliwych sposobów. Od niedowierzającego "zalewasz", "niemożliwe!", przez "nie!", "nie ma mowy", po kategorycznie "W żadnym wypadku" - wszystko zależy od kontekstu zdania i intonacji mówiącego. - 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
"No way" może wyrażać zasadniczo dwie rzeczy: niedowierzanie i duże zdziwienie, np. "She's maried? No way! (niemożliwe!)" lub kategoryczny sprzeciw, np. "Can you lend me some money?" "No way! (nie ma mowy!)". Zwrot ten jest też używany w wyrażeniu "There's no way sb will do sth" (w żadnym razie), np. "There's no way I will forgive him. He cheated on me!"
?
Gość
15 lat temuzmieniany: 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki