DLACZEGO "that" a nie "what"?

14 lat temu

DLACZEGO Zdanie:"Chcę wiedzieć wszystko co się zdarzyło" tłumaczy się:

1."I want to know everything that happened."

a nie:

2."I want to know everything what happened."

czy to 2. zdanie to będzie jakiś fatalny błąd jeśli tak powiem?

Proszę o wyjaśnienie
Z góry dziękuję

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Wydaje mi się, że używa się 'that', bo dotyczy ono słowa 'everything'. Gdyby usunąć 'everything', użyjesz wtedy 'what': 'I want to know what happened'.

HandicapGuy

Debiutant

14 lat temu

Hermenegilda - Skoro zaczynasz zdanie od "wydaje mi się...", autorytetem raczej nie jesteś. - 14 lat temu

-2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

HandicapGuy:
"Wydaje mi się, że używa się 'that', bo dotyczy ono słowa 'everything'. Gdyby usunąć 'everything', użyjesz wtedy 'what': 'I want to know what happened'. "

Przeciez slowo "that" znaczy rowniez:
to, tamto, tego
Nie tlumaczymy zdan doslownie.

Everything what you want - jak widac po everything uzyto "what", co troche burzy Twoja teorie.

TopMan

Debiutant

14 lat temu

HandicapGuy - Hm, bardzo ciekawy sposób na usuwanie komentarzy... - 14 lat temu

TopMan - bzdury piszesz, usunelam przypadkowo.
Jesli pisales z glowy, spokojnie dodasz swoj watpliwy komentarz po raz drugi.

- 14 lat temu

TopMan - Zeby byla jasnosc:
Everything what u want"- to slogan jednej z reklam. - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

I want to know everything that happened. (Chcę wiedzieć wszystko co się zdarzyło.) CZemu that a nie what's

1 odpowiedź, ostatnia 14 lat temu