Jak przetłumaczyć zwroty "hardly believe / hardly remember"?

hmmm,
zacznę od łatwiejszego na mój gust: hardly remember: ledwo pamiętam, ledwo kojarzę?
hardly believe, pewności nie mam ale ja bym przetłumaczył, że nie chce mi się w coś wierzyć, nawet nie tyle co ledwo w coś wierzę, raczej delikatne danie do zrozumienia komuś, że się w coś zupełnie nie chce wierzyć ale mówi się , że ledwo się wierzy?:D ale mogę się mylić:P

hardly believe - trudno uwierzyc ( e np. cos sie wydarzylo)
hardly remember - prawie nie pamietam

hardly believe - ciężko, trudno uwierzć
hardly remember - ledwo pamiętam, prawie nie pamiętam

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/168257-hardly_-_na_pewno_nie.html?unread -dodatkowe szczegółowe wyjaśnienia quantum137 - i wszystko jasne