pamiętaj, że nauka języka to nie to samo co nauka matematyki, bo tam jest wszystko jasne i według reguł
odnośnie angielskiego jest jeszcze ten problem, że jest wiele dialektów, które różnią się także gramatyką

np. u mnie East Midlands UK ludzie mówią:
she behaves as if she was a boss

może w tym tłumaczeniu podano to trochę zbyd dogmatycznie:
Tryb łączący czasu przeszłego tworzy się tak jak czas przeszły. Wyjątkiem jest czasownik "być", dla którego zawsze używamy formy were: If I were you, If he were there.

Dokładnie tak, jak pisze Bilberry - zasada gramatyczna mówi, że musi się tam pojawić "were", ale - jak to z językiem bywa - nie zawsze wszystko idzie zgodnie z regułami. Mimo iż reguła każe nam użyć zawsze "were", dużo częściej spotykamy się z "was" w praktycznym użyciu. Rzeczywiście, trochę zbyt kategorycznie zostało to ujęte w komentarzu gramatycznym, w tym momencie jednak zmieniamy trochę gramatykę i ta uwaga zostanie w nowej wersji gramatyki uwzględniona.