Serce mi się kraje

14 lat temu

Jak powiedzieć, w potocznym języku, coś w stylu: "serce mi się kraje"? Oczywiście, chodzi tu o normalną, codzienną komunikację, być może nie ma tam wygodnych odpowiedników.

Y	Ysandra92 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

"Serce mi się kraje" to po angielsku "my heart breaks/bleeds" albo "it breaks my heart".

e.lukasiewicz

Debiutantka

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

It makes my heart bleeding

K	kyniekk Debiutant

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

'My heart is bleeding' albo 'it makes my heart bleed', raczej nie kombinacja tych dwu, poniewaz konstrukcja z make:

to make+something/somebody DO something, a nie doing

M	Megan273 Debiutantka

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.