Jak przetłumaczyć zdanie "The pay-off period of production is very high due to energy saving"?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

Jakbyście przetłumaczyli poniższe zdanie. Niby rozumiem poszczególne słowa, ale jakoś mi się to w całość nie składa.

The pay-off period of production is very high due to energy saving.

rab.tomaszewski

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Czas zwrotu z produkcji (czyli czas gdzie zwrócą się koszty) jest bardzo długi z powodu oszczędności na energii.

Chociaz tez troche dziwne to zdanie jest dla mnie

B	baassiia Debiutantka

11 lat temu

rab.tomaszewski - baassiia podobnie mi wychodziło, ale przy takim przetłumaczeniu to zdanie byłoby w sprzeczności z sensem pozostałej większej części tekstu, z którego je wyjąłem. - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Też chciałem to przetłumaczyć jak powyżej, ale zdanie zdaje się mieć jednak pozytywny wydźwięk, jakiś marketingowy bełkot:

Opłacalny okres produkcji jest bardzo wysoki (można przez długi czas produkować) dzięki oszczędzaniu energii.

Np. jak byśmy nie oszczędzali energii to opłacało by się produkować miesiąc w roku, ale dzięki temu że oszczędzamy energię to opłaca się produkować dwa miesiące w roku.

sopury

Debiutant

11 lat temu

rab.tomaszewski - Sopury, ja to przetłumaczyłem dosyć twórczo:
Okres spłaty kosztu produkcji jest bardzo korzystny ze względu na oszczędność energii.

Zastanawiam się tylko, czy nie jest to zbyt twórczo ;) - 11 lat temu

sopury - Dla mnie ok, bo jak oryginał niewiele mówi :)

Kluczem jest zrozumienie co to jest: high period, a w szczególności: high pay off period. - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu

rab.tomaszewski - thanx - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jak przetłumaczyć zdanie "The pay-off period of production is very high due to energy saving"?

Odpowiedzi: 2

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność