Czy można to tak przetłumaczyć ?

13 lat temuostatnia aktywność: 13 lat temu

Witam,
Proszę o sprawdzenie poprawności tego zdania:
„Not bad. He's striking a pose in which he's holding his arm and giving what looks dangerously like an "up-yours".

Tłumaczenie to:
Nieźle. On uderza w, pozie która, w której on trzyma swoje ramie i dając, co wygląda groźnie jak "goń się"

Czy można tak to przetłumaczyć?

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Nieźle. On uderza w pozycji, w której trzyma ramię uderzając, co wygląda niebezpiecznie, jakby mówił "goń się".
Nie jestem mistrzem angielskiego ale wg tak to można tłumaczyć. To "giving" wydaje mi się skrótem myślowym od "zadawać, dawać ciosy".

K	kmatyjaszek1 Debiutantka

13 lat temu

Gość - Jakie słowo odpowiada za wyrażenie "uderzając" - giving ? W diki.pl nie ma przetłumaczonego tego słowa. - 13 lat temu

Gość - Strike a pose - przybierac poze, tlumaczenie z diki

Tu 'arm' to reka - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

japonskiwachlarz - https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=strike+a+pose&x=-1103&y=-296
Strike a pose = przybierać pozę - 13 lat temu

K4M17 - Od razu mam w głowie "Vogue" Madonny ;) Strike a pose - to pierwsze słowa w tej piosence. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Biorąc pod uwagę powyższe komentarze ja bym przetłumaczyła tak: "(Całkiem) nieźle. Przyjmuje pozę i wyciąga rękę w sposób, który bardzo przypomina gest znaczący 'odwal się!'" / może nie jest to ideał, ale tak mi się zarysowała główna myśl w tym tekście... chyba że ktoś ma jakieś inne sugestie?

C	captJackie21 Debiutantka

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.