"His car (został skradziony)" - powinno być : "was stolen" czy "has been stolen"?

Nie jestem orłem z czasów, ale o nie właśnie tutaj chodzi. Wszystko więc zależy od kontekstu.
His car was stolen (np. przedwczoraj) - czas Past Simple [relacjonujemy, że coś miało miejsce w przeszłości]
His car has been stolen (i teraz nie może pojechać nad morze) - Present Perfect [zdarzenie (jego skutki) ma (mają) związek z teraźniejszością]
Oczywiście oba zdania są w stronie biernej w/w czasów.

has been stolen mówi że samochód został skradziony i nie mam go obecnie
was stolen mówi że samochód został skradziony( fakt kradziży) ale nie wiadomo czy go odzyskałem czy nie