eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Zadaj pytanie
+2

I'll be right back.

13 lat temu
Jak to przetłumaczyć w powtórkach mam : Zaraz wracam, a w słowniku Będę z powrotem.Czy to zdanie ma podwójne znaczenie?
L
lidag
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+3
Hej

I'll be right back.

Zwrot ten można przetłumaczyć na wiele sposobów.
Przykładowe tłumaczenia:
Zaraz będę./ Za chwile wracam./ Zaraz będę z powrotem./ Tylko minutkę.

Będę z powrotem. -> I'll be back. 'right' oznacza w tym złożeniu 'zaraz'.

Zdanie 'I'll be right back.' nie ma podwójnego znaczenia, pomino tego iż można je różnie tłumaczyć.

Pozdrawiam
quantum137
Debiutant
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki