"Kupię jakiś cukier" - po co "jakiś" tłumaczeniu zdania "I'll buy some sugar"?

Some i any - określanie ilości

Some

Kiedy mówimy o nieokreślonej, ale relatywnie małej ilości rzeczy, często używamy słówka some:

Please bring me some water. = Proszę przynieś mi trochę wody. (zazwyczaj nie: Please bring me water.)

I have some questions. = Mam parę pytań. (zazwyczaj nie: I have questions.)

Some może być używane z rzeczownikami w liczbie mnogiej:

She bought some apples yesterday. = Ona kupiła trochę jabłek wczoraj.

There are some books on the table. = Na stole jest trochę książek.

lub z rzeczownikami niepoliczalnymi:

I'll buy some sugar on my way back home. = Kupię trochę cukru po drodze do domu.

He always has some milk in his tea. = On zawsze ma trochę mleka w swojej herbacie.

I need some money for the taxi. = Potrzebuję jakichś pieniędzy na taksówkę.

Nie używamy some, kiedy mamy na myśli większą ilość lub liczbę:

There were flowers everywhere. = Kwiaty były wszędzie. (a nie: There were some flowers everywhere.).

Nie używamy some w zdaniach przeczących. Wtedy używamy any.

I don't have any questions. = Nie mam żadnych pytań. (a nie: I don't have some questions.)

Any

Kiedy chcemy powiedzieć, że czegoś nie ma, często używamy any:

We don't have any money. = Nie mamy żadnych pieniędzy. (zazwyczaj nie: We don't have money.)

I didn't see any journalists at the concert. = Nie widziałem żadnych dziennikarzy na koncercie. (zazwyczaj nie: I didn't see journalists at the concert.)

Any możemy używać z rzeczownikami w liczbie mnogiej:

I didn't expect any guests. = Nie spodziewałem się żadnych gości.

There aren't any apples in the basket. = W koszyku nie ma żadnych jabłek.

albo z rzeczownikami niepoliczalnymi:

There isn't any milk in the fridge. = W lodówce nie ma mleka. (dosłownie: żadnego mleka)

I don't want any trouble. = Nie chcę żadnych kłopotów.

Some/any w pytaniach

W pytaniach zwykle używamy any, a nie some:

Do you have any money? = Czy masz jakieś pieniądze? (zazwyczaj nie: Do you have some money?)

Kiedy coś komuś oferujemy używamy some:

Would you like some tea? = Czy chcesz trochę herbaty?

Do you want some bananas? = Czy chcesz jakieś banany?

albo kiedy prosimy, aby ktoś coś zrobił:

Could you buy some sugar at the grocer's? = Czy mógłbyś kupić cukier w sklepie spożywczym? (dosłownie: jakiś cukier/trochę cukru)

Could you type some e-mails for me? = Czy mógłbyś napisać parę e-maili za mnie?

Mówienie o rzeczach ogólnie

Zwykle nie używamy ani some ani any kiedy nie mamy na myśli ilości:

I like rice. = Lubię ryż. (a nie: I like some rice.)

Money is important. = Pieniądze są ważne. (a nie: Some money is important.)

She doesn't drink wine. = Ona nie pije wina. (a nie: She doesn't drink any wine.)

Is there water on Mars? = Czy jest woda na Marsie? (zazwyczaj nie: Is there any water on Mars?)

Some/any bez rzeczowników

Some i any mogą być używane bez rzeczowników, kiedy odpowiadamy na pytania.

A: Will you have some wine? = Czy chcesz trochę wina?

B: Yes, I'll have some. = Tak, poproszę trochę.

A: Do you have any stamps? = Czy masz jakieś znaczki?

B: No, I don't have any. = Nie, nie mam żadnych.