Jak przetłumaczyć słowko "assembly" w kontekście konkretnych zdań?

Na moje oko jest to tylko sztuczne udziwnianie języka, by brzmiał profesjonalnie.
Prym w tej dziedzinie wiedzie bezapelacyjnie prawo i administracja.

hard drive assembly to nic innego jak hard drive.
Zwróć tylko uwagę, że gdy słowo assembly będzie czasownikiem jest to inna sytuacja.

Przypomniał mi się ten link podesłany kiedyś na forum przez piter_c:
http://www.youtube.com/watch?v=DagVklB4VHQ

edit
Przyznam, że Mo-Li ma rację pisząc, że nie mam do końca racji.
Nie zastanowiłem się głębiej nad tym pytaniem, zwłaszcza (a może dlatego) że jest on z mojego podwórka...:/
Przepraszam.

Nie mogę się zgodzić jednak z tym:
> hard drive assembly = zestaw części z których składa się twardy dysk

Hard drive assembly to dysk twardy + np. metalowa pokrywka przykręcana do obudowy komputera czyli dysk + coś dodatkowego co ułatwia/utrudnia! (de)montaż.

pzd!

Nie zgodzę się tutaj z quantum137, że jest to tylko udziwnianie języka.

Według mnie w tym wypadku słowo 'assembly' oznacza to samo co 'set/unit' czyli 'zestaw':
- hard drive assembly = zestaw części z których składa się twardy dysk (edit: a raczej niedokładnie to, patrz: wypowiedź quantum137)
- vial and syringe assembly = zestaw: fiolka + strzykawka

W podanych zdaniach chodzi o to, aby czynność (usunięcie / obrót) wykonać na całym zestawie.

Słownik MW podaje właśnie takie znaczenie 'assembly':
"6
a : the fitting together of manufactured parts into a complete machine, structure, or unit of a machine
b : a collection of parts so assembled "

http://www.merriam-webster.com/dictionary/assembly

Pozdrawiam!

PS. Zgadzam się natomiast co do prawa i administracji :)