Wszystko po polsku

A czy ja chcę zlikwidowania notek po angielsku? Jak bym chciał uczyć się angielskiego z angielskich notek, to bym się zarejestrował na angielskiej stronie. Codziennie czytam strony po angielsku. Nie potrzebuję takiego uszczęśliwiania na siłę. Obecnie zostałem odcięty od notek na poziomie C za które zapłaciłem. Ja każdą notkę muszę przeczytać kilka razy. Wolałbym się skupić na tym co chce mi przekazać, a nie na rozszyfrowaniu jej.

Czytając po angielsku natrafiam na rzeczy, które są wytłumaczone na poziomie C. I co? Mam zrezygnować z ich zrozumienia? Jakbym znał angielski na poziomie C, to Etutor nie byłby mi do niczego potrzebny.

Chcesz czytać notki po angielsku? Proszę bardzo. Ja chcę tylko dostać możliwość wyboru.

Witam,

dziękujemy za sugestię. Rozumiemy, dlaczego ona powstała.
Jednocześnie, z metodycznego punktu widzenia, jest to niestety sugestia, której nie możemy zaakceptować.

Na poziomie C1 - C2 stopniowo będą pojawiać się coraz trudniejsze materiały. Tam, gdzie będzie to możliwe, będziemy również rezygnować z języka polskiego.
Na tym poziomie nie powinno się już korzystać z języka ojczystego, nawet w przypadku słownictwa, które powinno się opanowywać z pomocą słownika angielsko-angielskiego.
Notatki gramatyczne po angielsku opisują zagadnienia, które powinno się znać i poznawać na poziomie C1-C2. Chodzi tu o poznawanie świadome, czyli przyswajanie reguł gramatycznych.
Nie planujemy dodania tłumaczenia do tych notatek.

Rozumiemy argument o dostępie do materiałów, ale proszę pamiętać, że każdy kurs, a zwłaszcza płatny kurs musi prezentować odpowiedni poziom. Kurs językowy z materiałami na poziomie C po polsku, po prostu nie jest wiarygodny.

Dlatego, niestety, pomimo iż rozumiemy Państwa punkt widzenia, nie możemy wprowadzić polskich tłumaczeń na poziomie C.

Pozdrawiam,
Agnieszka Zerka

Stanowisko serwisu w mojej ocenie jest skandaliczne. Czy Pani myśli, że jak czytam na zagranicznych stronach teksty po angielsku, to są tam podane informację, że są napisane na poziomie A2, a jeżeli nie jestem na poziome C, to mam ich nie czytać?

Podkreślam: NIE CHCĘ LIKWIDACJI NOTATEK W WERSJI ANGIELSKIEJ. ZALEŻY MI WYŁĄCZNIE NA MOŻLIWOŚCI WYBORU.

Tutaj nie chodzi o dodanie tylko o PRZYWRÓCENIE.

Przypominam, że wykupiłem kurs, w którym zagwarantowano mi dostęp do wszystkich materiałów. Na moje oko w chwili obecnej warunki umowy zostały złamane przez serwis.

W Państwa mniemaniu, skoro przerabiam poziom A2, to konstrukcja z "supposed to" lub "ought to" nie powinna mnie interesować, bo na Etutorze jest dopiero na poziomie C. Nie muszę wiedzieć co to jest i jak używać. Natknę się na to w angielskim tekście i mam udawać, że nie istnieje. Zawodowcy wiedzą lepiej, co powinienem wiedzieć.

Etutor nie jest rozliczny z tego w jakim stopniu opanuję język, więc nie wiem skąd te opory. Wcześniej notki były wyłącznie po polsku i nie przypominam sobie, by ludzie się burzyli, że nie ma angielskich wersji. Radzę Wam się pożegnać z "ekspertami", którzy w ostatnim czasie podsuwają wam takie rewelacyjne pomysły. Przypomnę chociażby nieszczęsne haczyki.

Może jeszcze zabronicie na forum pisać po polsku? To dopiero utrudnia naukę.

Nasuwa mi się jeszcze jedno pytanie. To jest serwis dla Polaków uczących się angielskiego, czy może dla Anglików? W przyszłości poziom A także będzie cały po angielsku? Chyba dopiero wtedy szefostwo uzna, że ich kurs jest w pełni profesjonalny.

Szanowni Państwo,

jest nam niezmiernie przykro, że tak odebrali Państwo wprowadzone przez nas zmiany.
Decyzja o wprowadzeniu tych zmian nie była łatwa.
Od razu zapewniamy, że nie ma to na celu zmniejszenia materiałów do Państwa dyspozycji. Kurs eTutor angielski jest stale rozbudowywany, dodaliśmy do niego ogromną ilość ćwiczeń gramatycznych, nie tak dawno udostępniliśmy dodatkowe lekcje „W podróży”. W tym roku również planujemy dodanie nowych materiałów, przede wszystkim testów do lekcji oraz kilka niespodzianek.

Wprowadzamy również w miarę możliwości udogodnienia, które zgłaszają Państwo w Sugestiach.

Dlatego proszę się nie martwić, na pewno nie będą Państwo stratni.

O notatkach w języku angielskim proszę nie myśleć jak o czymś, do czego utracili Państwo dostęp, tylko jak o najgłębszym basenie, do którego ratownik pozwoli wejść tylko, jeśli umie się już pływać.

Rozumiemy argument o tym, że czasem spotyka się dane konstrukcje wcześniej, jednakże można wiedzieć, co oznacza zdanie "The door was opened", ale niekoniecznie trzeba już wiedzieć, że mamy tutaj do czynienia z czasownikiem ergatywnym, na to przyjdzie pora na odpowiednim poziomie.

Podział gramatyczny nie jest ustalony sztucznie przez nas, jest to podział stosowany ogólnie, określający trudność danego zagadnienia gramatycznego.
Dodatkowo, co poparte jest wieloletnim doświadczeniem i obserwacją, niektóre zagadnienia gramatyczne nie powinny być tłumaczone z pomocą języka polskiego, ponieważ może to przynieść więcej złego niż pożytku.

Zbyt długie posiłkowanie się językiem polskim skutkuje między innymi nie wyrobieniem sobie odpowiedniego 'myślenia w języku angielskim', przez co często powstają prace, które wyglądają jak przetłumaczone słowo w słowo z polskiego, bardzo sztuczne i nienaturalnie brzmiące.

Argument o możliwości wyboru oczywiście rozumiemy, ale jednocześnie wiemy, że to zachęca do korzystania z języka polskiego i do skakania pomiędzy zagadnieniami z poziomu A1 do poziomu C1, co jest bardzo szkodliwe. To jak budowanie dachu, kiedy nie mamy jeszcze fundamentów.
Proszę zauważyć, że w przypadku kursów stacjonarnych, również dzieleni są Państwo przez lektorów według poziomów nauczania i odpowiedniego schematu oraz kolejności.

W eTutorze mają Państwo dużo większą swobodę, ale z metodycznego punktu widzenia, nie może być to swoboda całkowita, ponieważ eTutor jest serwisem edukacyjnym i czasami musi postawić pewne, z pozoru niesprawiedliwe, ale metodycznie uzasadnione, ograniczenia.

Pozdrawiam,
Agnieszka Zerka

Naprawdę doceniam, że Państwa oferta wciąć się polepsza i pracujecie nad poprawą swego produkty. W prowadzona zmiana, o której tutaj dyskutujemy jest jednak strzałem w stopę.

Etutor dostarcza mi wyłącznie materiały. Umowa jaką zawarłem z serwisem nie gwarantuje mi, że opanuję języka podczas trwania kursu. Jak się nie nauczę to mój problem. Tym bardziej nie rozumiem tego uszczęśliwiania na siłę. Ja decyduję o tym jak, czego i ile się uczę. Jak będę miał kaprys mogę zacząć naukę od poziomu C.

Skoro te jest serwis dla Polaków, to oczywistością jest, że każdy materiał powinien być w naszym języku ojczystym. Dodatkowo podkreślam, że jest to jest płatny serwis. Gdybyście byli darmową stroną moglibyście nas uczyć angielskiego poprzez lekcję w mandaryńskim. Jednak wykupiłem od państwa określoną usługę.

Mam w domu książki do angielskiego po polsku. Idąc za sugestią serwisu powinienem je natychmiast spalić. Obłęd.

Naprawdę nic nie mam przeciwko notkom po angielsku. Sam z nich korzystam. Jak już wcześniej wspominałem korzystam także z zagranicznych stron, gdzie gramatyka jest wyjaśniona po angielsku. Są to darmowe strony i oczywistością jest, że nie mam prawa żądać od ich autorów, by przygotowali wersję polską. Tutaj mówimy o płatnym kursie. Tu już nawet nie rozchodzi się czy notka w oryginale faktycznie pomaga w nauce (tu akurat wątpię, bo zasady języka polskiego są zawiłe i trzeba się z nimi zaznajomić kilkakrotnie, a co dopiero, gdy mamy do czynienia z językiem obcym), a o samą zasadę. To jest kurs dla Polaków i powinienem mieć każdą informację podaną w moim języku. Czy z niej skorzystam to już jest moja prywatna sprawa.

Nigdy nie twierdziłem, że to Etutor ustala zawartość poziomów zaawansowanie. Nie wierzę jednak, że przytoczona przeze mnie konstrukcja z "supposed to" jest nie do ogarnięcia dla kogoś na poziomie A2. Proszę mi wybaczyć, ale taki argument po prostu mnie rozmiesza. Konstrukcję można spokojnie zrozumieć i nauczyć się jej stosować. O wiele większy problem to przebrnięcie przez notkę po angielsku.


Fakt, że notka jest wyłącznie w języku angielskim nie dodaje jej żadnej wartości, bo od tego ile jest warta zależy wyłącznie jej merytoryczna zawartość.

Skoro twierdzą Państwo, że polskie notatki są szkodliwe, czy mogę się spodziewać jakiegoś odszkodowania? Sami Państwo przyznaliście, ze udostępniliście wadliwy produkt.

Może warto stworzyć dział poświęcony konstruowaniu zdań po angielsku, a nie wmawiać mi, że jeśli zrozumiem notkę po angielsku, to będę pięknie pisał w tym języku? Zadania notki w moim odczuciu są zupełnie inne.