W j. angielskim w różnych zwrotach jest rożna kolejność określonych słów. Z tego co zaobserwowałam - please - umieszcza się na początku lub na końcu.
Przerabiałam to i tak samo jak Ty, wszystko tłumaczyć chciałam tak jak w języku polskim. Tak się niestety nie da. W języku polskim możemy wyrazy mieszać do woli, a sens zdania pozostanie niezmieniony. W j. angielskim kolejność słów jest bardzo ważna i każde słowo ma w zdaniu swoje miejsce. Nie ma innego wyjścia jak tylko się przyzwyczaić i uczyć całych wyrażeń. Mi to pomogło, jak innym nie wiem. Można improwizować. Niekiedy wychodzi, niekiedy nie. Gramatyka j. angielskiego ma swoje wymagania.

Pozdrawiam :-)

Ok - super dzieki - faktycznie wiele trzeba nauczyć się na pamięć.

Słowo please można umieścić praktycznie wszędzie w zdaniu, na początku, w środku i na końcu.
często zmienia to tzw. emfazę, np.
(*) Can you please open the window.
jest bardziej emfatyczne niż:
(*) Please, open the window.
(*) Open the window, please.

W mowie emfazę można też uzyskać za pomocą intonacji, gestów itp. także każde z powyższych zdań (i słów oddzielnie) może być nacechowane emocjonalnie w bardzo szerokim zakresie - od braku do wręcz żaru.

Pozdro!