Czy "awantura" to dobre tłumaczenie?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Zwrot "The devil to pay" słownik diki tłumaczy jako awantura, natomiast w internecie wyszukałem takie znaczenia:
1.Impending trouble or other bad consequences following from one's actions.
2.Trouble to be faced as a result of an action.
które nie koniecznie oznaczają awanturę, przynajmniej według mnie.
Co wy na to?

wacek6713

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Masz racje. Chodzi tu o konsekwencje czegos zlego co sie stalo np.
There will be the devil to pay when he finds out! będzie sądny dzień, kiedy się dowie.
A po naszemu " bedzie przesrane":)

zelterr

Debiutant

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

wacek6713 - Więc niekoniecznie awantura. - 12 lat temu

zelterr - hmm. No to to sie juz okaze:) Jezeli sie zrobilo cos zlego to mozna sie spodziewac awantury:)
Moze dlatego diki tak tlumaczy. Wiec w wielkim uproszczeniu mozna tak tlumaczyc, chociaz doslownie o awanturze nie wspomniano. - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

"kick up a shindig" czy to jakiś tajemniczy zwrot?

2 odpowiedzi, ostatnia 12 lat temu