Czy angielskie tłumaczenie oddaje ducha wypowiedzi?

14 lat temuostatnia aktywność: 14 lat temu

Midges and other insects were ewerywhere and they just wanted me eat.
Komary i inne robactwo było wszędzie i chciało mnie pożreć.

Gość

quantum137 - Co to jest za konstrukcja "wanted me eat", nie mogę jej skojarzyć. - 14 lat temu

Gość - Sam szukam odpowiedzi na to pytanie... Gdybym wiedział to bym nie pytał. - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Ja bym powiedział:
Not only were mosquitos and other insects everywhere, but also they just wanted to eat me for breakfast.

14 lat temu

Gość - Taka wypowiedz ma charakter potoczny czy bardziej literacki? - 14 lat temu

wacek6713 - Zdanie jest zbudowane z użyciem tak zwanej emfazy, która podkreśla ważność wypowiedzi. - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.