Their colleagues will bid them farewell

Ich koledzy/współpracownicy ich pożegnają. - tak mi się wydaje.
ewentualnie:
Pożegnają ich koledzy/współpracownicy.

PS. Trochę dziwnie te "ich" obok siebie nie wiem czy tak można powiedzieć po polsku.
PS.2 colleague - to kolega z pracy - ważne! jest to false-friend i nie jest tożsamy ze słowem "friend"

pozdro:)

Tu jest podobne wyrażenie:
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=bid+sb+good+afternoon&x=81&y=12&mode=DICTIONARY

https://www.etutor.pl/szukaj/?q=bid+sb+farewell&mode=dictionary&langpair=en::pl
Bid sb farewell - to czasownik "pożegnać kogoś" - jest używany raczej w kontekstach literackich.

Pożegnają ich współpracownicy. Współpracownicy ich pożegnają. - rzeczywiście podwójne ich w zdaniu brzmi niezręcznie.