Sądzę,że Twoja sugestia nie jest do końca przemyślana.Zwroty: going(jechanie) by train, bus or car; doing(robienie,wykonywanie) sth;cooking(gotowanie) the dinner; to rzeczowniki charakterystyczne dla
języka angielskiego,rzadziej używane w języku polskim.Natomiast polskie określenie "jazda" to w języku angielskim "drive" or "ride".Pozdrawiam-Alicja

Sądzę, że tłumacz tego zdania doskonale wie, jak ono powinno naturalnie i poprawnie brzmieć w języku polskim. Część z nas dodaje te zdania do powtórek, a te robi się łatwiej, gdy zdanie jest przetłumaczone w miarę możliwości dosłownie.

Być może celem takiego tłumaczenia jest zwrócenie naszej uwagi na znaczenie dosłowne, a być może jest to ułatwienie dla "powtórkowiczów".

Jeżeli trzeba pogodzić różne sprawy - piękno i poprawność naszego języka, potrzeby uczących się i znaczenie dosłowne, może zdarzyć się, że z braku idealnego rozwiązania, jeden z elementów będzie niedoskonały.

Tę sprawę najlepiej rozwiążesz, gdy skorzystasz z formularza "zgłoś problem" na dole strony, ponieważ na pytania językowe zazwyczaj odpowiadamy my, użytkownicy serwisu.