ZALOGUJ SIĘ

Czemu użyto Present Continous zamiast Present Simple w tłumaczeniu "On próbuje ograniczyć palenie" (->He's trying to cut down on smoking).

zmodyfikowany: 12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
N
no_tak
Gaelle - Zwracaj zawsze uwagę na kontekst zdania i dokładnie tłumaczenie, to ułatwi Ci wybór odpowiedniego czasu :) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Ponieważ cały czas próbuje rzucić palenie ale jeszcze tego nie zrobił - skończył
K
kstrugarek

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Czas Present Continous jest używany najogólnie do określenia czynności, które trwają w teraźniejszości ale jeszcze się nie skończyły. Na ogół nie są to czynności bardzo długie - oznaczają po prostu fakt ich trwania - teraz. Np. He's reading a book now. - wiemy że teraz.
He's writing an article now - wiemy ze teraz.

Nie jest to jedyne zastosowanie. Czasami określa on też sam fakt "trwania" czynności, "bycia w trakcie wykonywania" (be in progress). Niektóre czynności trudno wykonać tak po prostu zaraz natychmiast, a ich wykonanie nie trwa chwilę, ani dwie. Np. czytanie książki czy pisanie jakiegoś artykułu z przykładu powyżej.

Jeżeli w zdaniu nie ma określenia "now", a ktoś mówi "I am reading a book" - to trzeba czytać kontekst :). To oczywiste, że TERAZ ten ktoś NIE czyta książki - bo TERAZ rozmawia z nami ;). Najprawdopodobniej jest "w trakcie" czytania tej książki. Zaczęł, ale jeszcze nie skończył. Ta czynność trwa jakoś tak w pobliżu chwili obecnej.
Podobnie z artykułem. "He's writing an article" oznacza "he's in progress of doing it". Mógł sobie zrobic przerwe, mogl isc zjesc cos, ale generalnie ta czynność trwa i jeszcze sie nie zakonczyla, czyli jest w trakcie wykonywania. Kto wie, moze skonczy za tydzien, moze za dwa. Ale caly czas pisze :)

I na koniec - "He's trying to cut down on smoking". He's in progress. Cały czas próbuje - mniej lub bardziej, ale prób nie zaprzestał, czyli ta jego czynność nadal "jest w trakcie wykonywania" :-). W tym zdaniu moglbyby byc zastosowane tez inne czasy, ale to juz zalezy mocno od kontekstu. Na pewno kladzie ono najwiekszy akcent na trwanie tej czynności oraz teraźniejszość, czyli 'Aktualnie' 'caly czas probuje'.
temerity
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.