Problem z "I've just received official approval"

14 lat temuostatnia aktywność: 14 lat temu

Takie wersja występuje w materiale, ale mam wątpliwość, czy w tym przypadku nie byłoby również poprawne użycie "the", w stosunku do "approval". Czyli moja wersja:
I've just received the official approval

M	MrKeysyr Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

official approval dostajesz w formie wypowiedzi, ktoś ci na coś pozwala, albo w formie pisemnej, na jakiejś kartce i chociaż ta decyzja jest konkretna w jakiejś tam sprawie to sama decyzja nie różni się niczym specjalnym od innych decyzji, no chyba, że widzisz tą decyzję w formie pisanej i mówisz o tym, że dostajesz tą konkretną decyzję, która leży np. na stole

takim official approval jest na przykład driving licence, ale gdy dostajesz driving licence to jest jedno prawo jazdy spośród wielu i niczym się nie wyróżnia, ale potem to już jest to konkretne, należące do ciebie

czyli gdy dostajesz decyzję jest to official approval, ale już po dostaniu możesz mówić o the official approval

Bilberry

Debiutant

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

MrKeysyr - OK. Też sobie tak tłumaczę, ale w przypadku tego typu zdań widzę ich niejednoznaczność wynikającą z nieznajomości kontekstu. Dzięki, że jesteś na posterunku :) - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.