R | radmar2 |
 | jerzy_pozoga |
|
jerzy_pozoga - A dziesięć lat temu miałem dojście do Uniwersytetu w Nowym Jorku i biblioteki.
Dzisiaj nie wiem jak ten numer powtórzyć. Wiele łączy uległo zmianie. ---------------------------------------- W miarę postępu wykładów w English jest również tłumaczenie w piśmie na polski. A co ciekawe to 547 wykładów ma tłumaczenie polskie wg. informacji. DOBRE ! http://www.khanacademy.org/contribute - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu |
|
|
radmar2 - O tej stronie dowiedziałem się oglądając tvn24 w okolicy północy. Jak to jest, że zawsze jak w TV leci ciekawy reportaż, albo program to jego emisja jest w godzinach 23.00-3.00. :( O tej stronie właśnie była mowa w kontekście tego, że wolontariat tłumaczy to powoli na język polski (głównie napisy), a ostatnio całym projektem także nasze ministerstwo edukacji się zainteresowało i chce na ten cel sypnąć groszem. Podano, że koszt minuty tłumaczenia (w postaci napisów) to 5-8 zł.
-
12 lat temu
zmieniany: 12 lat temu
|
+2 |
|
Bilberry - fajne, zacząłem tłumaczyć, to trudna sprawa, np. takie zdanie
And that subtle difference will make a big difference. przetłumaczyłem jako I ta mała zmiana spowoduje dużą różnicę. - 12 lat temu |
+2 |
|
piter_c - @radmar2 - jak się nakarmi głodnych to potem należy im dać wędkę, żeby sami się wyżywili :). Czyli ewoluujemy w dobrym kierunku.
A tak nawiasem mówiąc to tłumaczenie daje sporą wiedzę, o tym jaki jest nasz poziom językowy. - 12 lat temu |
+2 |
|
Bilberry - są dwa różne tłumaczenia, z reguły łatwo się tłumaczy na język ojczysty, trudniej na obcy, na tej stronie jest tłumaczenie z angielskiego, co jest stosunkowo łatwe, bo raczej bym sobie nie poradził tłumaczyć tekstów z matematyki na angielski
-
12 lat temu
|
+2 |
|
piter_c - ... łatwe, ale tylko stosunkowo. Zdarzają się pułapki językowe. I to właśnie rozwiązywanie takich problemów nadaje jakość tłumaczeniu. Niestety zdarzało mi się czytać tłumaczenia na język polski, które ciężko mi było zrozumieć i dopiero przeczytanie oryginału rozjaśniało sytuację. A tłumacz był pewnie z liceum :).
-
12 lat temu
|
+2 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
O czymś nie wspomniałem?;) - 12 lat temu
O toreadorach.
- 12 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.