 | quantum137 |
|
izolda666 - Dzięki. Nie mogłam wpaść na coś co by po polsku jakoś przyzwoicie brzmiało.
-
13 lat temu
|
+1 |
|
izolda666 - Mam jeszcze jeden zwrot, który mnie męczy "stretch one's eyes". Nie wiesz quqntum137 jak to zgrabnie przetłumaczyć?
-
13 lat temu
|
+1 |
|
quantum137 - Skasowałem to poprzednie tłumaczenie bo chyba będzie inaczej.
W sumie nic sensownego nie przychodzi mi do głowy. Przyda się całe zdanie z tym zwrotem... - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu |
+1 |
|
quantum137 - Znalazłem tylko jedno zdanie z tą kolokacją w korpusie także jest to bardzo rzadki zlepek, lecz swoją drogą ciekawy.
Potrzebny jest tu kontekst, przychodzi mi do głowy kilka pomysłów ale w specyficznych sytuacjach: (tutaj zgaduję) - u okulisty mogłoby oznaczać - skupić wzrok na dalszym punkcie, coś jak "rozjechać wzrok" - (przenośnie) porozglądać się, być czujnym Podkreślam, że to tylko moje gdybania. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu |
+1 |
|
izolda666 - Dzięki wielkie. W tym tekście, skąd wzięłam ten zwrot bardziej by pasowało Twoje drugie tłumaczenie. Z jakiego korpusu korzystasz?
-
13 lat temu
|
+1 |
|
quantum137 - Nie ma za co, szare komórki mi się odrobinę uaktywniły po Twoich pytaniach;)
Korzystam z BNC, niestety nie mogę znaleźć dobrego (darmowego) korpusu polskiego. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu |
+1 |
|
izolda666 - Czy możesz podać linka? Ja czasami korzystam z tego http://corpus.byu.edu/coca/ Najczęściej z Oxford Dictionaries pro odkąd mam subskrypcje.
Mogę się podzielić linkiem do słow. kolokacji http://5yiso.appspot.com/ (elektroniczna wersja Oxford dictionary of collocations) - 13 lat temu |
+1 |
|
quantum137 - http://www.natcorp.ox.ac.uk/
Dzięki, oba (nie)stety znam hehe Ten z pierwszego linka jest największym anglojęzycznym korpusem, ale bazuje na AmE, drugi prosty ale obszerny słownik kolokacji, w sam raz na zabicie nudy:) PS. Mam też słownik kolokacji na CD i przykłady z tego online są praktycznie te same. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu |
+1 |
|
izolda666 - Dzięki. Strona wygląda znajomo ale w zakładkach jej nie mam. Czuję, że angielski dla Ciebie to coś więcej niż hobby ;-)
-
13 lat temu
|
+1 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.