Zdanie warunkowe czy zwykle z if?

Można zaliczyć do obu. Jest to przykład zerowego trybu warunkowego , jednak mówi on również o możliwej sytuacji w przyszłości

Podane zdanie nie jest książkowym przykładem zerowego lub pierwszego trybu warunkowego :)
Nie wyraża ogólnej prawdy - wariant tego zdania w bardziej klasycznej wersji zerowego trybu mógłby brzmieć: Every time we want to paint this room, we need more rollers. (w tym przypadku mówimy już o sytuacji w sposób ogólny, wyrażając jakąś regułę)
Zdanie "We need more paint rollers if we want to paint this room" faktycznie kontekstem jest zbliżone do pierwszego trybu warunkowego - mowa tutaj raczej o konkretnej sytuacji. Zdanie mogłoby też brzmieć: If we want to paint this room, we will need more paint rollers.