Jak najlepiej powiedzieć takie zdanie?

13 lat temuostatnia aktywność: 13 lat temu

Dwa dni temu grałam w kregle po raz pierwszy od 7 lat

Czy te zdania są poprawne?

Two days ago I went bowling for a first time in 7 years
Two days ago I went bowling for a first time since 7 years
Two days ago I went bowling. It's been the first time since 7 years
Two days ago I went bowling. It's been the first time in 7 years since I last played it.
Two days ago was the first time I was bowling in about 7 years

mceo

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Pierwsze brzmi najpoprawniej z tym, że odrobinkę bym go zmienił:
Two days ago I went bowling for the first time in the last 7 years.

W pozostałych są raczej poważne błędy gramatyczne...

A	ArchiCzerwin Debiutant

13 lat temu

mceo - Dzięki bardzo za szybką odpowiedź. Nieżle się z tym zdaniem zakręciłam ;))
Mam jeszcze pytanie dlaczego to jest niepoprawne?
Two days ago I went bowling for a first time since 7 years - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

ArchiCzerwin - 'Since' używamy, żeby powiedzieć od jakiego momentu w przeszłości coś robimy albo czegoś nie robimy. Np:
I haven't seen my brother since his last birthday = Nie widziałem mojego brata of jego ostatnich urodzin. A to zdanie można by zapisać np. tak:
Two days ago I went bowling for the first time since 2005. - 13 lat temu

mceo - a jak by się to miało z for 7 years?
Two days ago I went bowling for a first time for 7 years ? - 13 lat temu

ArchiCzerwin - For też nie pasuje... Używamy go, żeby powiedzieć, że czynność trwa (albo nie trwa) przez jakiś czas. Np:
I have been studying at university for 3 years. = Od 3 lat studiuje na uniwersytecie.
It hasn't rained for a month. = Nie padało od miesiąca.
A tutaj nie mamy takiej sytuacji, bo mówimy, że to pierwszy raz w ciągu ostatnich 7 lat i to znaczenie najlepiej oddaje 'in'. - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.