I found bad translation sample here. isn't it?

W zdaniu to podmiot warunkuje formę czasownika. Czasem jednak, nie jest łatwo zadecydować, czy musimy użyć czasownika w liczbie pojedynczej czy w liczbie mnogiej.

Jeśli podmiot jest złożony, czasownik stojący po nim musi zgadzać się z głównym rzeczownikiem podmiotu.

• A lot of my friends from school are married. = Wiele moich przyjaciół ze szkoły zmieniło stan cywilny.
• My favourite place for spending a holiday is the South of France. = Moim ulubionym miejscem na spędzanie wakacji jest południe Francji.

Niektóre rzeczowniki w liczbie pojedynczej mogą być traktowane zarówno jako liczba pojedyncza, jak i liczba mnoga. Jeśli traktujemy dany rzeczownik jako całość, będzie występować w liczbie pojedynczej, a jeśli jako zbiór indywidualności - w liczbie mnogiej. W języku formalnym, zwłaszcza pisanym, używamy raczej formy pojedynczej.

• My first tennis class is today. = Moje pierwsze zajęcia z tenisa są dzisiaj.
• My son's class are going on a trip tomorrow. = Klasa mojego syna jedzie jutro na wakacje. (class w tym zdaniu oznacza grupę uczniów)

Inne rzeczowniki mogące funkcjonować w ten sposób to np. club (klub, jako organizacja), crowd (tłum), enemy (wróg), family (rodzina), government (rząd), group (grupa), population (populacja), press (prasa), school (szkoła), staff (personel), a także nazwy konkretnych organizacji, np. the BBC, IBM.

Niektóre rzeczowniki występują tylko w liczbie mnogiej, w związku z tym czasownik po nich występujący też otrzymuje formę liczby mnogiej, na przykład belongings (dobytek, mienie), clothes (ubrania), congratulations (gratulacje), earnings (zarobki), goods (dobra, towary), savings (oszczędności), stairs (schody), thanks (podziękowania).

• All the clothes she's got are of good quality. = Wszystkie ubrania, które posiada są dobrej jakości.
• His earnings aren't satisfying. = Jego zarobki nie są satysfakcjonujące.

Istnieją też rzeczowniki, które również kończą się na -s, jednak gdy występują w funkcji podmiotu, użyjemy z nimi czasownika w formie pojedynczej. Te rzeczowniki to na przykład news (wiadomości), economics (ekonomia), mathematics (matematyka), politics (nauki polityczne, politologia), athletics (lekkoatletyka), statistics (statystyka), means (sposób, środki).

• The news I have isn't good. = Wieści, które mam, nie są dobre.
• Mathematics was always his favourite subject. = Matematyka zawsze była jego ulubionym przedmiotem.

Należy jednak oddzielić znaczenie pewnych słów jako dyscyplin akademickich od ich ogólnego znaczenia. W pierwszym przypadku rzeczownik taki będzie występował jako liczba pojedyncza, a w drugim jako liczba mnoga.

• Politics is one of the biggest departments at this university. = Politologia jest jednym z największych wydziałów na tym uniwersytecie. (dyscyplina akademicka)
• Their politics are rather left-wing. = Ich polityka skłania się raczej w stronę lewicy. (ogólne znaczenie)

Po wyrażeniach typu any of/each of/either of/neither of/none of + rzeczownik w liczbie mnogiej możemy użyć zarówno czasownika w formie pojedynczej, jak i mnogiej. Jednak w języku pisanym używa się raczej liczby pojedynczej.

• None of my friends is rich. = Żaden z moich przyjaciół nie jest bogaty.
• None of my friends are rich. = Żaden z moich przyjaciół nie jest bogaty.

Wybór czasownika nie ma wpływu na tłumaczenie zdania.

Z kolei z wyrażeniami a majority of/a lot of/plenty of/all of/some of + rzeczownik w liczbie mnogiej zastosujemy czasownik w liczbie mnogiej.

• A majority of the guests are having fun. = Większość gości dobrze się bawi.

Z wyrażeniem a number of + rzeczownik w liczbie mnogiej zastosujemy czasownik w liczbie mnogiej. Jednak jeśli powiemy the number of, użyjemy czasownika w liczbie pojedynczej.

• A number of football players were injured during the championship. = Kilku piłkarzy zostało rannych podczas mistrzostw.
• The number of guests has increased this month. = Liczba gości wzrosła w tym miesiącu.

Z wyrażeniami any of/none of/the majority of/a lot of/plenty of/all of/some of + rzeczownik niepoliczalny użyjemy czasownika w liczbie pojedynczej.

• All the furniture we have has been bought by my parents. = Wszystkie meble, które mamy, zostały zakupione przez moich rodziców.

Po each/every + rzeczownik w liczbie pojedynczej postawimy też czasownik w liczbie pojedynczej.

• Every child in our school has a locker. = Każde dziecko w naszej szkole ma szafkę.
• Each house in this street is white. = Każdy dom na tej ulicy jest biały.

Z wyrazami everyone/everybody/everything zazwyczaj używamy czasownika w liczbie pojedynczej.

• Not everyone enjoys swimming as you do. = Nie wszyscy lubią pływanie, tak jak ty.
• Someone is knocking at the door. = Ktoś puka do drzwi.
• Everybody was excited about the meeting. = Wszyscy byli podekstytowani spotkaniem.

Niektóre wyrażenia zawierające formę mnogą rzeczownika traktujemy jako rzeczownik pojedynczy i w takiej też formie stawiamy po nim czasownik. Dzieje się tak w przypadku miar, pieniędzy i ilości.

• Two hours was enough for this work. = Dwie godziny wystarczyły na tę pracę.
• The five euros is everything I have. = Pięć euro to wszystko, co mam.

Jeśli podmiot składa się z dwóch lub więcej rzeczowników połączonych and, stosujemy czasownik w liczbie mnogiej.

• Mark and Kate are going to the party today. = Mark i Kate idą dzisiaj na imprezę.

Jednak w przypadku, gdy rzeczowniki są połączone and, ale traktujemy je jako jedność, użyjemy czasownika w formie pojedynczej.

• Fish and chips is my favourite English dish. = Ryba z frytkami, to moje ulubione angielskie danie. (rybę z frytkami traktujemy jako jedność)

Jeśli w zdaniu występują wyrażenia either... or... lub neither... nor... to jeśli:

• ostatni rzeczownik ma liczbę pojedynczą, używamy czasownika w liczbie pojedynczej,

• rzeczownik ten ma liczbę mnogą, używamy czasownika w liczbie mnogiej,

Innymi słowy patrzymy na formę drugiego rzeczownika.

• Neither Susan nor her sisters have blue eyes. = Ani Susan, ani jej siostry nie mają niebieskich oczu. (drugi rzeczownik jest w liczbie mnogiej, dlatego używamy czasownika w liczbie mnogiej)

• Either the boss or his substitute is giving the speech tonight. = Albo szef, albo jego zastępca wygłaszają dzisiaj wieczorem mowę. (drugi rzeczownik jest w liczbie pojedynczej, dlatego użyjemy czasownika w liczbie pojedynczej)

Jeśli w zdaniu występują procenty lub procenty z wyrażeniem of + rzeczownik w liczbie pojednczej, używamy po nich czasownika w liczbie pojedynczej.

• Only four percent of that town is covered by green. = Tylko cztery procent tego miasta to tereny zielone.

Jeśli w zdaniu występuje wyrażenie of + rzeczownik w liczbie mnogiej, użyjemy czasownika w liczbie mnogiej.

• Seventy percent of students in our school have a sibling. = Siedemdziesiąt procent uczniów w naszej szkole ma rodzeństwo.

Wyrażenia takie jak as well as (tak samo jak), together with (razem z), along with (razem z) + rzeczownik, nie mają wpływu na kształt czasownika, który przyjmuje formę odpowiadającą podmiotowi.

• My mother, as well as my sisters, doesn't like playing chess. = Moja mama, podobnie jak moje siostry, nie lubi grać w szachy.
• The employees, together with their boss, go out every Tuesday. = Pracownicy wspólnie z szefem, wychodzą na miasto w każdy wtorek.