Dlaczego użyto a piece of advice tłumacząc zdanie?

14 lat temuostatnia aktywność: 14 lat temu

Dlaczego użyto a piece of advice tłumacząc zdanie:
Mój brat udzielił mi porady dotyczącej wydawania pieniędzy.
w kursie przetłumaczono go tak
My brother gave me a piece of advice concerning spending money.

Ja nie widzę w polskim zdaniu niczego co by sugerowało, że porada ta była drobna.

N	Nakme Debiutantka

Lekcja: Z przodu i z tyłu - Rzeczowniki policzalne

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

"advice" w jezyku angielskim jest rzeczownikiem niepoliczalnym, wobec czego nie powiemy "an advice" gdyż przed rzeczownikami niepoliczalnymi nie stawiamy rodzajników nieokreślonych. Te mają swoje określniki - some, a piece of, a lot of itd. Ponieważ w tym zdaniu chodzi o jakąś radę konkretną a nie radę/rady w ogóle, "advice" musi zostać czymś dookreślona - możemy tu zatem powiedzieć "a piece of", albo "some". Nie znaczy to, że rada była drobna - a piece of advice = (pojedyncza) rada.

e.lukasiewicz

Debiutantka

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Czyli napisanie "My brother gave me advice concerning spending money" byłoby błędem?

N	Nakme Debiutantka

14 lat temu

e.lukasiewicz - Nie, nie byłby to błąd, po prostu "advice" często stosuje się z jakimś dookreśleniem, czy to ilościowym (a piece of, some), czy jakościowym (good, valuable, helpful). - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Dlaczego w zdaniu ,,Take the rag and start cleaning up this mess" przy slowie ,,rag" jest ,,the" a nie poprostu ,,a"?

1 odpowiedź, ostatnia 14 lat temu

a piece of information/a piece of advice/a piece of news/a piece of luggage

3 odpowiedzi, ostatnia 14 lat temu

"Nie potrzebuję Twojej rady?" - "I don't need your advice"o co tu chodzi?

1 odpowiedź, ostatnia 11 lat temu

Dlaczego został użyty wyraz willing w znaczeniu chciała

2 odpowiedzi, ostatnia 7 lat temu odpowiedź eTutor