Would love / would hate / would prefer
zmodyfikowany: 13 lat temuostatnia aktywność: 13 lat temu
Witam.
W lekcji 27 Are you ready to order? jeden z przykładów został przetłumaczony tak:
I would hate to stay at home. = Byłoby mi bardzo przykro, gdybym został w domu.
Proszę o wytłumaczenie, bo wydaje mi się nie za bardzo poprawnie...? Nienawidze zostawać w domu...cos w tym stylu. Wiem,ze nie mozna tłumaczyć czegos doslowie ale slowko "hate" -znaczy nienawidzić a zostalo przetlumaczone jako bardzo przykro co ma znacznie mniejsze zabarwienie negatywne niz nienawidzić.
Dzieki
Witam.
W lekcji 27 Are you ready to order? jeden z przykładów został przetłumaczony tak:
I would hate to stay at home. = Byłoby mi bardzo przykro, gdybym został w domu.
Proszę o wytłumaczenie, bo wydaje mi się nie za bardzo poprawnie...? Nienawidze zostawać w domu...cos w tym stylu. Wiem,ze nie mozna tłumaczyć czegos doslowie ale slowko "hate" -znaczy nienawidzić a zostalo przetlumaczone jako bardzo przykro co ma znacznie mniejsze zabarwienie negatywne niz nienawidzić.
Dzieki
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.