Co oznacza 'on the point of <verb here>'?
13 lat temu
Zdanie z książki:
'A century old, it squatted on the point of an old pike that had been bolted to the outer top of the Hold's wall.'
Mam problemy z przetłumaczeniem 'on the point of' w powyższym zdaniu. Z tym sformułowaniem spotykałem się w kontekście bycia bliskim czegoś/wykonania czegoś. Tutaj wskazuje ono chyba położenie czy też lokalizację, w której coś ('it') przykucnęło/przycupnęło/zostało przytwierdzone gdzieś (na starej pice, która to z kolei została przymocowana do itd.).
Zdanie z książki:
'A century old, it squatted on the point of an old pike that had been bolted to the outer top of the Hold's wall.'
Mam problemy z przetłumaczeniem 'on the point of' w powyższym zdaniu. Z tym sformułowaniem spotykałem się w kontekście bycia bliskim czegoś/wykonania czegoś. Tutaj wskazuje ono chyba położenie czy też lokalizację, w której coś ('it') przykucnęło/przycupnęło/zostało przytwierdzone gdzieś (na starej pice, która to z kolei została przymocowana do itd.).
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.