Happy Europe Day - jak to przetłumaczyć zgrabnie na polski?

13 lat temu

w pracy dostałem maila:

Hey Piotr!
It is Europe Day today and I wanted to compile some “Happy Europe Day” phrases in different European languages. So I am just wondering, could you tell me what Happy Europe Day is in Polish please?
Thanks!
Jacqs

to chyba będzie:
Szczęśliwego Dnia Europy!
ale to jakoś głupio brzmi

jakieś inne pomysły?

Bilberry

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Szczerze,

Obstawiam Dzien Europy.

"9 maja, Dzień Europy to okazja do świętowania dotychczasowych osiągnięć UE – trwałego pokoju, współpracy gospodarczej i podróży bez granic. To również dobry dzień, aby dowiedzieć się czegoś więcej na temat UE dzięki wydarzeniom dla wszystkich grup wiekowych."

Z tym Happy zalecam ostroznosc :D, wszak nie kazdy jest zadowolony z przynaleznosci do UE.

TopMan

Debiutant

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Bilberry - dzięki, ja nie pytam w sensie politycznym ale językowym :P
my robimy stronę edukacyjną dla dzieciaków i tam promują ideę integracji europejskiej

sam pamiętam, że jak przyszedłem do biblioteki w Leicester i zobaczyłem tablicę z przywitaniami w różnych językach i znalazłem polskie "witaj" bardzo miło się poczułem :D
to taki miły gest

a polityki i to to czy Europa przetrwa to zupełnie inna sprawa ;) - 13 lat temu

TopMan - Nasz jezyk jak zapewne wiesz rozni sie znacznie od pozostalych.
Szczęśliwego Dnia Europy!, jak slusznie zauwazyles jakos glupio brzmi.
Nie starajmy sie na sile tlumaczyc wszystkiego slowo w slowo.
Pozdrawiam,
- 13 lat temu

Bilberry - u nas mówi się: wesołych świąt
może więc: wesołego dnia Europy? - 13 lat temu

BlackAdder - Udanego dnia Europy? - 13 lat temu

Bilberry - @NeverSayNever - całkiem zgrabne, dzięki - 13 lat temu

BlackAdder - Inna propozycja to "Baw się dobrze w dzień Europy" - ale to już jest bardzo mocno naciągane. - 13 lat temu

Bilberry - po niemiecku oddali to (patrz twitter @EducationCity):
Alles Gute zum Europa-Tag!
można by więc chyba też powiedzieć podobnie po polsku
Wszystkiego najlepszego w Dniu Europy! - 13 lat temu

askawska - Właśnie tak, jak "Happy birthday" - wszystkiego najlepszego w dniu urodzin. :] - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.